I had the same issue, they were friendly and couldn’t do anything. I started killing everything in the water and after a few respawns the mom and kids became hostile all of a sudden. I killed them and got the point. Just swim around the ship and kill the drakes, something will trigger the quest.