I have the same issue. I happend to be dead when the timer at the end of the round expired. I dont know if this was the cause but its worth noting.
I even went back and completed World 1 Zone 3 a second time and still no achievment and I cant enter World 2 tribulation.