Checking in, I’m Calico’s friend from earlier. Tried it again just for the sake of curiosity, and a payment (on the original card I tried, my own) went through. Nothing seems to have changed, but it let me buy the game this time as well as sent me the confirmation email. Everything seems to be working now. All I can offer is that maybe they fixed it? Try again?