Other than WvW, you can do everything you want with both of your friends (leveling, storyline, dungeons, etc.) You simply invite them to a party and join them in a overflow server. There shouldn’t be any problem. Also this feature was added by Anet to make things easier for you, and not to ‘make money off of your suffering’.