I’ve just completed this mission in an easy way. After you take Trahearne to the bridge, you have to repair a catapult, a cannon and another thing (i forgot what it was). The trick is that the cannon is aiming to the courtyard and you can actually use it!.
I used the cannon to kill the acolytes and then killed any remainig mob on the courtyard using my sword.