Just had the same problem with Marionette – first time successfully killing her and i got nothing, no daily completion, no chest. Had to quickly relog (only to character select) at one point to unfreeze my skills but got back into my lane and finished the fight.