I tried this quest five times on my Ranger before it ran correctly, and my wife ran it six. On my fifth try, I inadvertently died during the battle and had to respawn and voila, the quest ran perfectly. I suggested to my wife that she try dying on purpose, and voila, her quest ran perfectly.
So, try dying during the battle.