I had the exactly same issue. I guess it is not depending on your soundcard, because I use the Logitech G35 Headset. My solution to avoid the annoying beep-sound was to press the “Restore Default”-button and only move the bars above “Audio Device” to get your desired volume settings.