Hi! I had the same bug and after having done the quest 3 times I realized the bug happened only if I fast travelled using a waypoint. So, the fourth time I didn’t teleport to any waypoint and I could finish the mission normally. I hope you found this useful. Bye, good luck!