Got the same problem but the achievement is stuck at 80/83 hints for me even though there is now 85 hints in the game. I have gotten all 85 hints but the achievement is stuck and has not updated. Seeing as though this issue was first brought up 4 months ago, it’d be nice to see some fix or at least a response about the bug.