From what I observed, if you win the game with the Bell Score being the winning point, the win does not count towards the achievement. If the winning score was from holding the points and death points – then the win is recorded.
I can confirm your observation, the same happened with me. You win by Bell Score, the achivement does not progress.