The aforementioned bug was also affecting whispers. When my guildmate was experiencing this issue, I got the error message “The player you are trying to whisper is not online.”, even though we were standing next to each other, communicating via /say.