Just finished this mission.
yes the tanks are totally bugged, but you can use the mortars to finish it easily.
It took me a sec to figure it out but you can see the mortars rotate, you really have to hold down the move right or left when aim them.
They take WAY longer to turn then any other mortars you have used in the past stories.
yes very frustrating…