Character Name: Red Dye Number Two (Level 32 Asura Necromancer)
Skipped from Lines of Communication (30) to Suspicious Activity (48). My wife initiated the instance, and proceeded normally to Stealing Secrets (30).
After Lines of Communication, I was twice given the completion dialog box to accept progress twice, which I did.