Possible fix for the issue at hand.
I had the same said issue. I kept trying to login with the launcher open and it kept giving me the same error.
Then i closed the launcher. Re opened the launcher and it let me into character select. And into the game.
This worked for me, but that may be just me.
Though it is possible itl work for you guys to.