I have had the same problem for a week now. Tried all the obvious things in-game, also tried repairing and deleting local.dat.
Other people can see if I message with /team and I can see comments I made myself, but I can see nothing from anybody else.