I’ve just gotten around to this story achievement with a friend, and he’s also having this problem. I got the achievement as instance host, but he did not. Then we did it again with him as the host, and still no achievement. Has a solution to this been presented somewhere else or is there still an ongoing issue?