I’m experiencing the same issue. I had mumble on and turned my volume up to hear the game, as soon as someone spoke it nearly blew out my speakers. So if I want mumble on I have to turn the volume down and cant hear the game. If I want to hear the game, I turn off mumble and turn my volume to max, and even then it’s still barely audible.