if you use dye remover on an item and then transmute it. you will not be able to dye the item. possibly only happens if you do not have the dye that resulted from using dye remover.
edit: bought the dyes that i didn’t have and i was able to dye the transmuted item again.