[…]
You guys should be able to hear the sound, and we should be able to mute you guys, client side, and everybody will be happy.
I have to agree with this. A lot of this back-and-forth could be solved with a “mute other players’ legendary weapon sounds” ticky box.
Ticky boxes are always the answer.