I have this issue. I have been playing the game with the user interface set to small which does make it fit in the space but I would rather have it set to normal so I could see it better.
I tried the going into windowed mode and then going out thing; in windowed mode it did revert to being in the right place with the ui set to normal but upon going back to fullscreen it is in the wrong place again.
Anyone have any ideas?