I’m not certain if there’s a workaround for this particular issue, but I am unable to progress past what seems to be the final phase of the mission. I killed the last four pirates before the NPCs actually left, so there’s no “remaining pirates” for me to eliminate…