I’m having the same issue. Previously completed the questline to receive Mini Aurene. Not showing up in Bitterfrost Frontier Master achievement. Any resolution yet?
Also not sure if it matters but my mini was in bank vault and not on character at time I unlocked achievement series for each of the zone masteries…