This happens to me as well. It is after the south exit is found blocked. I have noticed that the game locks up after the first of the Veteran Risen Hyleks is killed and the second has been knocked to about half health. It happens no matter which one is killed first.
Reloading the game does not help.