I’ve tried several times, both with Paypal and my bank debit card, and both methods fail, exactly as described above. The debit card fails almost instantly, with Paypal redirecting to the error page (and then “Try Again” to the game’s purchase site)
My support ticket (I just submitted it 09/13 2:34PM PDT) is #120913-006485