Same problem here, it’s really killing the cutscenes for me. I just played the human circus quest and Logan’s best line ‘Stick around you clone’ was just dead silence
This seems to be affecting all races, I’ve been through sylvari, human, norn and charr in the last few days and every cutscene had at least a couple of unvoiced lines.