Having the same issue here. Sent an in game report about it.
I tried several different things to get the sheath back into that circle and nothing works.
As soon as you leave the water the object vanishes. Hope this gets fixed soon..I already ran this quest 4 times.