I had the exact same issue where the cut scene with Trahearne would not trigger. I was able to get it to work by waiting at a good distance (in the entrance archway I believe) and let the conversation that Trahearne is having with the two people next to him complete before I approached him. Not sure if this is what helped trigger the cut scene properly, but I hope this can help folks continue their journey!