I thought I had found the same bug, but it seems there is still a glitch in the quest chain, but there may be an easy work around.
If you earn the glider mastery while tracking another quest chain it may not move to the next step until you return to Tyria, and reenter Maguma with the quest chain active.