I also got this bug, i cannot change the colors of my T3 chest piece (transmuted).
If i take it off the game crashes.
Also transmuting it into another item did not work either.
Removing all dyes with the dye remover and then closing the window solved it.