I just bought the tier 3 Charr heavy helmet (Dreadnought) and am having the same bug when the gold dye is applied in the first option (opposite coloring scheme of the screenshots). It will default to a gray dye upon closing the window. This does not happen with other dyes such as iron, pitch, brick, and abyss.