I’ll pipe in and mention that I have the same issue. My male characters have voice in all dialogues. My female characters get missing sound.
It’s interesting to note that NPC voices go silent in every single dialogue of the game – even scouts. The voice of my own character, however, always plays.
Seriously, this issue should be top priority. It kills all joy in playing for the story.