Interesting problems.
Mine is a bit different.
In Metrica, I found all nine of nine vistas. On the map, I can mouse over each and every one and it says “Viewed Vista,” yet the legend on the map shows that I’ve only completed 8/9.
Again, on the map I can see all nine, and all nine show as completed.
This is very exasperating… arggh!