Oh goody, brand new problem.
Thanks to the update I can’t play the game period. The update requires OSX 10.7.5 or later. I’m running 10.6.8.
I know that technically we’re supposed to run 10.7 for the game, but up until just now running older versions worked just fine.
So, note for all older mac users: 10.6.8 is no longer a usable OS. Gotta go buy a new one.